Большой русско-итальянский словарь - ожить

сов.

1) (вернуться к жизни) risuscitare vi (e), tornare in vita, ravvivarsi

2) перен. risuscitare vi (e), rianimarsi

воспоминания ожили — i ricordi si ravvivarono

3) перен. (стать полным сил) rianimarsi, rivitalizzarsi, riacquistare forza / vita / linfa

городок ожил — la cittadina tornò alla vita

ожить после отдыха — rinascere dopo un periodo di riposo